DOI: 10.70650/rvimj.2025v2i70007

  DOI URL: https://doi.org/10.70650/rvimj.2025v2i70007

Abstract: Chutnification of English refers to the unique linguistic phenomenon where English incorporates elements of Indian languages, culture, and thought patterns, resulting in a distinctive variety known as Indian English. This process enriches the language by blending native vocabulary, idioms, syntax, and cultural expressions, giving English a local flavour and identity. In literature, especially Indian English novels, chutnification plays a vital role in embedding cultural authenticity and social realities, enabling authors to represent Indian life and postcolonial identity vividly. Writers such as R.K. Narayan, Salman Rushdie, Arundhati Roy, and Jhumpa Lahiri employ chutnified English to craft narratives that resonate both locally and globally. While chutnification sometimes challenges global readership due to its localized expressions, it ultimately broadens English literature’s scope by asserting linguistic diversity and cultural autonomy. This study highlights how chutnification reflects language evolution and enriches literary expression in a multicultural context.

Keywords: Chutnification, Indian English, Postcolonial Literature, Linguistic Hybridization, Cultural Identity.